1
00:00:20,141 --> 00:00:22,553
LITTLE BIRD
2
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
Pusti me da ti pomognem.
3
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
Imam sina tvojih godina.
4
00:01:37,222 --> 00:01:40,434
- Da li te neko čeka?
- Da, moj ujka Huan.
5
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
Čekaš ovdje svog ujaka, uh?
6
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
I ne brini, doći će uskoro.
7
00:02:10,506 --> 00:02:14,134
Napisao i režirao
CARLOS SAURA
8
00:02:14,885 --> 00:02:17,638
Lali i Ani
9
00:03:10,357 --> 00:03:12,025
- Jesi li ti Manuel?
- Da.
10
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
Pa sad, fuj...
11
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
Kako je bilo na vašem putovanju?
12
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
U redu.
13
00:03:17,823 --> 00:03:18,991
Zar me se ne sećaš?
14
00:03:20,075 --> 00:03:22,744
Ujka Huan, tvoj ujak Juan,
moj dečko.
15
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
Koliko si narastao, uh?
16
00:03:26,874 --> 00:03:28,250
Šta imaš ovde, sine?
17
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
Šta nije u redu, dušo?
18
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Želim da idem sa roditeljima.
19
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
Oh dobro, nije strašno, Manuel,
20
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
videćete kako
sve radi.
21
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
Vidjet ćeš.
22
00:03:47,603 --> 00:03:51,148
To je bolje. Da li je to istina
dobio si nagradu za crtež u školi?
23
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
Da.
24
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
Ispuhni nos.
25
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
Cebri imaju
temperament umetnika.
26
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
„Ko kroz život uzdiše pita:
27
00:04:01,742 --> 00:04:05,604
šta je život?
Život je patnja, tuga,
28
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
muka koja
poziva nas na meditaciju."
29
00:04:08,707 --> 00:04:10,071
Šta mislite o pjesmi?
30
00:04:11,168 --> 00:04:15,464
Tvoj otac je to napisao, u tvojim godinama.
Takav tip je bio tvoj otac.
31
00:04:15,631 --> 00:04:17,366
Želim da idem kod roditelja.
32
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
Onda dobro počinjemo.
33
00:05:16,525 --> 00:05:17,568
Zdravo!
34
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
Zdravo!
35
00:05:25,701 --> 00:05:30,956
Manu, pitaš se šta si
radiš ovdje u Mursiji sa tvojim ujacima.
36
00:05:32,082 --> 00:05:34,418
To je zato što moj
roditelji se razvode.
37
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
Pa, o tome ćemo kasnije,
ok?
38
00:05:41,508 --> 00:05:43,102
Vidjet ćeš kako
stvari rade:
39
00:05:43,302 --> 00:05:44,995
Prateći
uputstva tvojih roditelja,
40
00:05:45,095 --> 00:05:48,248
provešćeš 3 nedelje
sa svojom porodicom u ovoj kući.
41
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
Vi ćete potrošiti
prva sedmica sa ujakom Huanom,
42
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
i Marisa, tvoja tetka.
43
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
I, naravno, sa tvojim rođacima,
44
00:05:56,565 --> 00:06:00,152
Sofija, Amalija i Fuensanta.
45
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
Zdravo!
46
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Onda ćeš potrošiti
još jednu sedmicu sa Fernandom
47
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
i tetka Beatriz.
48
00:06:07,784 --> 00:06:09,103
Žive na prvom spratu
49
00:06:09,203 --> 00:06:10,771
i vlasnici su radnje.
50
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
I ako je u pitanju bilo kakva referenca,
51
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Reći ću ti da su
pravite prave ukusne slatkiše,
52
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
najbolji u Mursiji.
53
00:06:17,920 --> 00:06:20,672
I prošle sedmice
provešćeš ovde sa nama.
54
00:06:20,964 --> 00:06:21,907
Ja sam Loly.
55
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
Ja sam Emi.
56
00:06:23,175 --> 00:06:25,802
pa,
sve ovo ako mislite da je u redu.
57
00:06:26,094 --> 00:06:28,222
Jer mi smo u demokratiji,
zar ne?
58
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
Margarita, Margarita, uh?
59
00:06:36,146 --> 00:06:38,232
Da, da.
60
00:06:40,400 --> 00:06:43,429
Mislili smo da je zgodno da,
umesto da ide u novu školu,
61
00:06:43,529 --> 00:06:45,722
sa svim njegovim implikacijama,
62
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
bolje je to
predajem te novim predmetima,
63
00:06:48,909 --> 00:06:51,745
i budi siguran da nećeš
zaboravi ono što si već naučio.
64
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
Takođe ćemo pokušati, koliko god je to moguće,
65
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
posjetiti neke od njih
izuzetni spomenici ovog grada,
66
00:06:59,419 --> 00:07:01,713
da razvijate svoju kulturnu baštinu.
67
00:07:02,256 --> 00:07:03,657
Murcia je prelep grad,
68
00:07:03,757 --> 00:07:06,802
što ima koristi
vode rijeke Segura,
69
00:07:07,094 --> 00:07:11,623
da stvori ovu prelepu baštu
gde voćnjaci, limuni i pomorandže...
70
00:07:11,723 --> 00:07:12,808
Margarita!
71
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
... raste lepo.
72
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
Antoniko, sine, gde si?
73
00:07:20,357 --> 00:07:21,400
Antonico!
74
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
On vam se obraća, igrajte zajedno.
75
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
Sine, šta je?
76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
Jesi li bolestan?
77
00:07:28,365 --> 00:07:29,157
Reci nešto.
78
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
tražio sam svuda po kući,
i nisam te našao.
79
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
gdje si bio?
80
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
Igrao sam se tamo.
81
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
Gdje, igranje ptičice?
82
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
šta da kažem?
83
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
Ovo je Manuel, Antonijev sin,
tvoje unuke.
84
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Moj unuk, unuk?
85
00:07:50,596 --> 00:07:52,181
On je sin Antonija.
86
00:07:53,098 --> 00:07:57,144
Deda, tvoj sin Antonio je oženio Terezu,
sećaš se?
87
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
Ovo dijete je
tvoj unuk Manuel.
88
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
A moj sin Antonico?
89
00:08:07,863 --> 00:08:08,722
Je li mrtav?
90
00:08:08,822 --> 00:08:14,286
Ne, tata, on nije mrtav,
tvoj sin živi u Madridu.
91
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
Moj nećak Manuel,
šta ti misliš
92
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
On je zgodniji od tebe.
93
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
Jeste li vidjeli takvu ljepotu?
Reci zdravo.
94
00:08:24,129 --> 00:08:25,589
Zdravo!
95
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Pa, nastavi sa radom.
96
00:08:31,929 --> 00:08:34,139
Manu, ti i ja, i mi ćemo raditi.
97
00:08:35,849 --> 00:08:40,604
♪ Iz vrta
Murcia Donosim cvijet ♪
98
00:08:46,735 --> 00:08:51,490
♪ od kojih, ljubavi moja,
Pravim ljubavno gnijezdo ♪
99
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
Pelea, imaš guzicu
kao da ga gricne.
100
00:08:58,497 --> 00:08:59,690
Već ste se vratili na staro?
101
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
Šta da radimo, kćeri moja?
102
00:09:10,467 --> 00:09:13,804
Pa, prva lekcija.
Manu, zapiši ovo.
103
00:09:14,721 --> 00:09:17,558
- Maruja, dođi. - Da?
- Dođi na kratko.
104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
Dođi, dođi.
105
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
Dolazim.
106
00:09:25,524 --> 00:09:29,027
- Ne idi!
- Zašto ne bih otišao? Ostavi me na miru.
107
00:09:29,695 --> 00:09:32,890
Najvažnija stvar
je uzeti dobra mjerenja.
108
00:09:32,990 --> 00:09:36,326
Ako griješite, gubite
kupca i Vašeg samopouzdanja.
109
00:09:40,372 --> 00:09:41,415
Zapišite:
110
00:09:41,874 --> 00:09:43,750
Nazad: 33.
111
00:09:47,588 --> 00:09:50,674
Dužina leđa: 40.
112
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
Ne daj se, Marujita.
113
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
Zašto ne?
114
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Ja uopšte nisam kao ti, Celia.
115
00:10:01,226 --> 00:10:06,023
Poprsje: 85. Ljepota!
116
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
Snimi, sine, zapiši.
117
00:10:14,239 --> 00:10:15,015
Zdravo, tata!
118
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Zdravo!
119
00:10:16,867 --> 00:10:17,951
Dobro jutro!
120
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
Prelepa je!
121
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
da vidimo,
šta se dešava sa mojom Fuensantom?
122
00:10:35,761 --> 00:10:37,538
Ali Fuensanta,
izgledaš kao princeza!
123
00:10:37,638 --> 00:10:39,264
Tako lijepa haljina!
124
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
I skice...
125
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
- A ovo za tebe.
- Hvala!
126
00:13:13,377 --> 00:13:14,586
Idemo!
127
00:13:56,253 --> 00:13:58,755
pa, evo,
sedi gde želiš.
128
00:14:44,176 --> 00:14:48,430
Manu! stavi svoj šešir,
na ovim geografskim širinama sunce je jako.
129
00:14:48,931 --> 00:14:52,142
"Ni sunce ni smrt,
možeš li pogledati u lice."
130
00:14:54,520 --> 00:14:57,439
♪ Na rubu Segura ♪
131
00:14:58,023 --> 00:15:01,610
♪ kada se farmerka smeje ♪
132
00:15:02,819 --> 00:15:05,948
♪ blista ljepotom ♪
133
00:15:06,907 --> 00:15:10,619
♪ čitava obala Mursije ♪
134
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
obratite pažnju,
135
00:15:19,127 --> 00:15:20,838
koncentriši se na ono što kažem.
136
00:15:21,338 --> 00:15:22,381
Vidite li?
137
00:15:24,258 --> 00:15:25,300
Vidi, to svjetlo!
138
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
To svetlo!
139
00:15:28,887 --> 00:15:32,474
Trska i reka, vidite li,
koji deli ceo prostor na pola,
140
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
ali najvažnije su boje.
141
00:15:39,940 --> 00:15:43,193
Pogledaj Manu,
pogledaj zeleno drveće,
142
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
zar to nije čudo?
143
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
Vidi, svraka!
144
00:15:49,032 --> 00:15:50,826
prelepa je ptica,
145
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
mada malo
loše za državu.
146
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
Sjeti me se kad dođem kući
da vam pokažem sliku od Breguela.
147
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Osećam jezu svaki put
kad vidim tu sliku.
148
00:16:01,253 --> 00:16:02,296
Znate li zašto?
149
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
Ne?
150
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
Jer ima misteriju.
151
00:16:10,137 --> 00:16:14,683
Misterija, Manu, je dar
koje imaju samo prosvetljeni,
152
00:16:16,935 --> 00:16:21,465
ali danas ćemo pokušati da opljačkamo
priroda nekih njegovih boja,
153
00:16:21,565 --> 00:16:22,608
u redu, dijete?
154
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
Hajde, uradi svoju stvar!
155
00:16:25,527 --> 00:16:30,741
♪ Iz vrta
Murcia Donosim cvijet ♪
156
00:16:31,825 --> 00:16:36,872
♪ od kojih, ljubavi moja,
Pravim ljubavno gnijezdo ♪
157
00:16:37,581 --> 00:16:40,918
♪ kako ću biti sretan ♪
158
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
♪ Lady of Fuensanta ♪
159
00:16:45,047 --> 00:16:48,634
♪ kako ću biti sretan ♪
160
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
♪ djevica u mom srcu ♪
161
00:17:16,370 --> 00:17:18,205
Fuensanta, Fuensanta!
162
00:17:25,671 --> 00:17:26,713
tata!
163
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
Imamo posjetioce.
164
00:17:33,220 --> 00:17:34,304
Uspeli smo!
165
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
Dobar dan!
166
00:17:38,100 --> 00:17:40,602
- Umetnik?
- Kako ste, šerife?
167
00:17:40,811 --> 00:17:43,230
Zar nisi čuo?
Nisam više šerif.
168
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
Sada sam ja Bog.
169
00:17:45,566 --> 00:17:47,609
Prokletstvo, a u nedjelju?
170
00:17:47,860 --> 00:17:49,815
Jeste li promijenili svoj
profesiju unaprediti?
171
00:17:51,154 --> 00:17:52,531
To je šala, nemojte se ljutiti.
172
00:17:54,533 --> 00:17:56,410
Ok, ok.
173
00:17:59,246 --> 00:18:00,497
Imaš li nešto za jelo?
174
00:18:00,789 --> 00:18:02,958
Da, čoveče. daj mu jabuku,
Manu.
175
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
Daj, daj.
176
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
da vidimo,
ti si nevino dijete,
177
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
reci mi ko sam ja?
178
00:18:23,187 --> 00:18:24,229
A da znam?
179
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
Ne znaš ko sam ja, devojko?
180
00:18:28,066 --> 00:18:29,193
Ne znaš ko sam ja?
181
00:18:29,985 --> 00:18:31,153
Da li je moguće?
182
00:18:31,320 --> 00:18:32,738
Ja sam Bog!
183
00:18:38,327 --> 00:18:40,496
da,
184
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
Ja sam Bog!
185
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
A kako znaš?
186
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
Da li bi jedan dokaz bio
dovoljno da veruješ?
187
00:18:54,927 --> 00:18:56,720
Mogu nestati bilo kada!
188
00:18:57,596 --> 00:19:00,182
Stvarno?
Onda nestani i ostavi nas na miru.
189
00:19:01,183 --> 00:19:03,894
Nije tako, nije tako lako, zar ne?
190
00:19:04,937 --> 00:19:05,979
Moraš imati vjere
191
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
sa verom, da.
192
00:19:08,148 --> 00:19:09,942
Vjera pomjera planine.
193
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
- Hej, hoćeš da nestanem?
- U redu.
194
00:19:14,279 --> 00:19:16,515
Ok, ne gnjavi nas,
gubi se odavde.
195
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
Čekaj, čekaj.
196
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
Ok, ok, nestat ću.
197
00:19:29,211 --> 00:19:30,254
On ne nestaje.
198
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
šerife...
199
00:19:39,847 --> 00:19:40,889
šerife, šerife, čovječe,
200
00:19:44,476 --> 00:19:45,561
jesi li umro?
201
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
gdje sam ja?
202
00:19:58,824 --> 00:19:59,867
ko si ti
203
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
On je dobro, da.
204
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
Dobro, dobro, dobro.
205
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
Opet sam ovdje.
206
00:20:10,919 --> 00:20:12,571
Jesi li vidio kako sam prošao?
207
00:20:12,671 --> 00:20:14,173
Rekao sam ti.
208
00:20:14,631 --> 00:20:18,994
Nestajem kad hoću
jer sam ja Bog, Svemogući.
209
00:20:19,094 --> 00:20:20,287
Ali nisi se pomerio odatle.
210
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
Iznad svega, nevjerovatno.
211
00:20:22,431 --> 00:20:24,958
Nevjernik! Vratio sam se!
212
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
Već sam se vratio!
213
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
otišao sam,
i vratio sam se, i evo me.
214
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
Ostanite s Bogom!
215
00:20:52,711 --> 00:20:54,087
Mark, mark!
216
00:20:56,256 --> 00:20:57,466
Sada, dodaj.
217
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
Hej, suknja,
218
00:21:03,555 --> 00:21:04,598
Okupite se!
219
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
Slušaj, Manu!
220
00:21:26,370 --> 00:21:27,579
Pogledajte kako je divno!
221
00:21:28,539 --> 00:21:31,208
Nešto se dešava u ovome
slika koja ga čini jedinstvenim.
222
00:21:31,959 --> 00:21:36,113
lovci, psi,
ali misterija je u svraci,
223
00:21:36,213 --> 00:21:38,257
leteći iznad snežnih planina.
224
00:21:38,632 --> 00:21:40,968
Vidite li?
Uklanjamo pticu
225
00:21:42,135 --> 00:21:43,226
a to je druga stvar.
226
00:21:44,054 --> 00:21:46,056
Gubi misteriju, Manu.
227
00:21:47,307 --> 00:21:48,976
Fuensanta, upali svjetlo!
228
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
vidis,
229
00:21:58,735 --> 00:22:00,320
šta je unutra.
230
00:22:02,155 --> 00:22:03,532
Vidite zelenu tuniku.
231
00:22:04,783 --> 00:22:06,910
Sve u ovome
slika ima dvostruko značenje,
232
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
kao ogledalo na primjer,
evo ga.
233
00:22:14,585 --> 00:22:15,794
I evo ga!
234
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
Ovo je
slika slika za mene.
235
00:22:23,177 --> 00:22:24,595
Kakva slika, moj Bože!
236
00:22:27,014 --> 00:22:29,266
Daću svoj život
da naslikam takvu sliku.
237
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
U životu ih ima
nekoliko magičnih trenutaka,
238
00:22:38,859 --> 00:22:40,736
dešava se nešto što nas pokreće,
239
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
osjećao se kao zemljotres,
240
00:22:45,324 --> 00:22:47,701
drhtanje od
lepota u muzici,
241
00:22:48,660 --> 00:22:52,247
u poeziji, u slici,
242
00:22:53,707 --> 00:22:55,250
ponekad u filmu.
243
00:22:57,753 --> 00:22:59,379
Veliki umjetnici,
244
00:23:00,672 --> 00:23:02,633
mozda ne znaju,
245
00:23:03,008 --> 00:23:05,928
imaju moć da prenesu magiju,
246
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
misterija lepote,
247
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
harmoniju reči
248
00:23:11,225 --> 00:23:12,601
i stvari,
249
00:23:16,230 --> 00:23:17,481
divno!
250
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
Jesam li dobro ovako?
251
00:23:45,217 --> 00:23:46,301
okreni se malo,
252
00:23:49,596 --> 00:23:51,265
malo više, ženo.
253
00:23:53,433 --> 00:23:55,797
Nema ništa više
lepše od ženskog tela,
254
00:23:56,562 --> 00:23:58,981
i imaš odlično tijelo,
Martita.
255
00:24:01,692 --> 00:24:03,277
Moraš imati povjerenja u mene.
256
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
Ja sam umjetnik.
257
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
daj da ti vidim grudi,
baby!
258
00:24:14,788 --> 00:24:18,500
Vidiš li? Ne znam kako
kriješ nešto tako lepo.
259
00:24:20,669 --> 00:24:22,129
Te grudi su porasle
260
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
i razvijena da bude negovana.
261
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
Kakve lepe stvari kažeš,
Juan!
262
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
- To je tajna.
- Kakve tajne?
263
00:24:52,493 --> 00:24:54,578
Pa, ženske stvari.
264
00:24:54,912 --> 00:24:55,562
Whew.
265
00:24:55,662 --> 00:24:56,705
A ti?
266
00:24:57,164 --> 00:25:01,485
Pa, muka je sa domaćom zadaćom,
Uživam na odmoru
267
00:25:01,585 --> 00:25:04,238
igram fudbal sa prijateljima.
268
00:25:04,338 --> 00:25:05,611
I toliko voliš fudbal?
269
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
Mrziš fudbal, zar ne?
270
00:25:10,844 --> 00:25:13,288
Više volim da čitam,
i želim da budem plesačica.
271
00:25:13,388 --> 00:25:14,765
One na TV-u?
272
00:25:15,015 --> 00:25:16,058
Pa, sve.
273
00:25:17,184 --> 00:25:18,227
Hoćeš da te naučim?
274
00:25:18,477 --> 00:25:19,420
- Šta?
- Bakalar!
275
00:25:19,520 --> 00:25:20,748
Volite li danas da idete u školu?
276
00:25:22,105 --> 00:25:23,148
Šta ima, Sofija?
277
00:25:23,357 --> 00:25:25,843
Ne znam zašto moramo
idi u skolu za ono sto ucis...
278
00:25:25,943 --> 00:25:28,762
bolje da si tamo,
nego ćutati kod kuće cijeli dan gledajući TV.
279
00:25:28,862 --> 00:25:29,905
Najbolji za šta?
280
00:25:30,781 --> 00:25:32,032
Daću ti šamar!
281
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
Ne želim da idem u školu!
282
00:25:33,909 --> 00:25:34,852
Uradićeš šta ti kažem.
283
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
Tiho!
284
00:25:36,787 --> 00:25:38,330
Znate boje na engleskom?
285
00:25:38,747 --> 00:25:39,790
Da.
286
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
Kako se kaže "rosa"?
287
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
Pink.
288
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
A "azul"?
289
00:25:45,295 --> 00:25:46,338
Plava.
290
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
A "crnac"?
291
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
Crna.
292
00:25:50,175 --> 00:25:52,511
"Morado"?
293
00:25:53,762 --> 00:25:54,805
Ne znam.
294
00:25:55,973 --> 00:25:59,017
A "verde"?
295
00:25:59,518 --> 00:26:00,561
Zeleno.
296
00:26:01,103 --> 00:26:02,229
"Perro"?
297
00:26:02,771 --> 00:26:03,814
Pas.
298
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
"Lapiz"?
299
00:26:06,692 --> 00:26:07,734
br.
300
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
Ideš, Manu?
301
00:26:14,408 --> 00:26:15,350
Šta nije u redu, sine?
302
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Ne, ništa, tetka.
303
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
Fuensanta!
304
00:27:04,291 --> 00:27:05,751
Fuensanta, gdje si?
305
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
Ne budi dosadan, Fuensanta,
ovo smeta!
306
00:27:12,674 --> 00:27:13,967
gdje si ti
307
00:27:15,636 --> 00:27:16,678
Fuensanta?
308
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
Fuensanta?
309
00:27:33,654 --> 00:27:34,888
Ti si glup!
310
00:27:34,988 --> 00:27:35,764
Bio si uplašen, uh?
311
00:27:35,864 --> 00:27:37,115
Glupo, glupo!
312
00:27:37,616 --> 00:27:39,159
Ne ljuti se, čekaj!
313
00:27:39,910 --> 00:27:41,937
Tako loša narav, hej, nije strašno!
314
00:27:42,037 --> 00:27:43,063
Kako si smiješan!
315
00:27:43,163 --> 00:27:44,314
Jeste li bili uplašeni?
316
00:27:44,414 --> 00:27:47,000
Ne, ne plašim se tog sranja.
317
00:27:47,417 --> 00:27:50,838
Da, bio si uplašen,
priznaj!
318
00:27:53,090 --> 00:27:54,424
- Manu?
- Šta?
319
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
ne budi takav, čovječe,
320
00:27:57,553 --> 00:28:00,164
Da sam znao da si tako osetljiv,
Ne bih to uradio, ok?
321
00:28:00,264 --> 00:28:01,890
Nemoj mi to više nikad raditi!
322
00:28:02,182 --> 00:28:03,225
br.
323
00:28:10,315 --> 00:28:12,067
Sedi ovde pored mene.
324
00:28:27,833 --> 00:28:28,876
Bliže.
325
00:28:53,025 --> 00:28:54,568
Ovo je moje omiljeno mjesto.
326
00:28:55,485 --> 00:28:57,763
- Došao sam da zamislim.
- Da zamislim?
327
00:28:57,863 --> 00:28:58,906
Zar ne zamišljaš?
328
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
probaj,
329
00:29:02,534 --> 00:29:03,577
zatvori oči,
330
00:29:04,620 --> 00:29:05,787
i zamisli.
331
00:29:15,464 --> 00:29:16,507
šta vidiš?
332
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
vidim svoje roditelje,
333
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
u Madridu.
334
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
budan sam,
335
00:29:31,146 --> 00:29:32,189
u krevetu.
336
00:29:33,440 --> 00:29:34,816
Ne mogu spavati.
337
00:29:35,234 --> 00:29:36,276
Šta još?
338
00:29:37,986 --> 00:29:40,222
Tvoji roditelji su se razdvojili
jer se ne slažu.
339
00:29:40,322 --> 00:29:41,140
I tako?
340
00:29:41,240 --> 00:29:42,422
Pa, razdvojili su se.
341
00:29:42,825 --> 00:29:43,916
Svako živi svoj život.
342
00:29:44,451 --> 00:29:46,645
Tetka Maggie kaže
tvoj otac je zastavica.
343
00:29:46,745 --> 00:29:47,521
sta je to
344
00:29:47,621 --> 00:29:48,664
On je zaliv.
345
00:29:50,290 --> 00:29:52,501
Svađali su se i govorili stvari.
346
00:29:53,710 --> 00:29:54,753
Šta su rekli?
347
00:29:54,962 --> 00:29:56,046
Jeste li ih špijunirali?
348
00:29:57,172 --> 00:29:58,157
br.
349
00:29:58,257 --> 00:29:59,299
Pa, da.
350
00:29:59,550 --> 00:30:00,592
Jedne noći, da.
351
00:30:01,301 --> 00:30:02,369
nisam mogao spavati,
352
00:30:02,469 --> 00:30:03,929
i otišao u njihovu sobu.
353
00:30:04,972 --> 00:30:08,292
Moja majka je rekla da jeste
dostigao granicu svoje snage,
354
00:30:08,392 --> 00:30:09,711
i nisam više mogao izdržati.
355
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
Šta još?
356
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Obećavaš li da nikome nećeš reći?
357
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
Obećavam.
358
00:30:18,193 --> 00:30:19,778
Obećano, obećano, obećano.
359
00:30:21,864 --> 00:30:24,408
Moja majka mi je rekla
oca da je bio odvratan.
360
00:30:25,159 --> 00:30:26,326
Zar nije strašno?
361
00:30:28,704 --> 00:30:30,914
Gade mi se samo žohari.
362
00:30:55,606 --> 00:30:56,648
pođi sa mnom,
363
00:30:57,524 --> 00:30:59,234
sada ću ti pokazati svoju tajnu.
364
00:31:35,395 --> 00:31:36,855
Budi tih.
365
00:31:47,866 --> 00:31:51,537
- Ne vidim ništa.
- Tiho! Ostani sa mnom.
366
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
Budi tih, uh?
367
00:32:56,059 --> 00:32:58,896
- Šta to rade?
- Vode ljubav.
368
00:32:59,313 --> 00:33:00,397
pa?
369
00:33:14,536 --> 00:33:16,288
Zasmejava me.
370
00:34:03,961 --> 00:34:06,488
To je treći koji uzimaš,
osjećat ćeš se loše.
371
00:34:06,588 --> 00:34:07,588
Lako.
372
00:34:09,049 --> 00:34:10,092
Još nešto?
373
00:35:02,394 --> 00:35:04,688
Ova fraza je đavolja, pakao!
374
00:35:05,397 --> 00:35:07,524
nećak,
uzmi tu stolicu i sedi.
375
00:35:45,854 --> 00:35:49,942
Prestani da igraš par
dana i gubite spretnost.
376
00:35:50,901 --> 00:35:53,904
Pošto ne mogu da dam
ti vreme koje ti treba,
377
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
pa, ništa. Katastrofa.
378
00:35:58,575 --> 00:36:00,035
Ona je veoma zahtevna.
379
00:36:00,869 --> 00:36:03,413
Ona želi da stavim svoje
prst na tačno pravom mestu,
380
00:36:03,914 --> 00:36:06,083
ne 1 mm iznad ili ispod,
381
00:36:06,708 --> 00:36:09,294
a to traje satima
i sati rada, sine.
382
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
Hiljade puta moram
stavi prst na tačno mesto.
383
00:36:15,300 --> 00:36:17,177
I bez reference, sine.
384
00:36:17,845 --> 00:36:20,222
Zatim je tu luk,
385
00:36:20,681 --> 00:36:22,166
tačan pritisak,
386
00:36:22,266 --> 00:36:24,226
potrebna sklonost,
387
00:36:24,560 --> 00:36:28,088
i stati u pravo vrijeme,
da ne produžim belešku
388
00:36:28,188 --> 00:36:31,108
i uništi sav do sada obavljen posao.
389
00:37:36,381 --> 00:37:38,383
Geniji ne postoje,
sine.
390
00:37:39,176 --> 00:37:41,845
To se radi dint of
radno vrijeme i podnošenje.
391
00:37:42,846 --> 00:37:44,598
Moj učitelj mi je rekao:
392
00:37:45,349 --> 00:37:48,227
"Fernandiko, ti si veoma vrijedan,
393
00:37:48,602 --> 00:37:49,978
imaš talenat,
394
00:37:50,395 --> 00:37:51,647
i ako želiš,
395
00:37:51,939 --> 00:37:54,775
mogao bi biti
neko sa muzičke scene."
396
00:37:55,442 --> 00:37:56,610
Da, rekao je to.
397
00:37:56,944 --> 00:37:59,780
Voleo je da priča o 'muzičkoj sceni',
sine.
398
00:38:00,489 --> 00:38:02,699
„Ali jesi
nedostaje jedna bitna stvar,
399
00:38:03,909 --> 00:38:10,040
nedostaje vam doslednost, snaga volje,
upornost, želeći iznad svega da budem zvezda."
400
00:38:10,707 --> 00:38:14,086
On me je dobro poznavao, jer meni, dušo,
401
00:38:15,087 --> 00:38:18,340
ono što volim u životu je lutanje.
402
00:38:18,841 --> 00:38:23,095
U tom pogledu ja sam Barogiano,
Volim da hodam putevima zivota,
403
00:38:23,387 --> 00:38:26,515
i vidi šta mi život sprema,
ili mi daje, i tako dalje.
404
00:38:30,060 --> 00:38:32,813
Radiš to veoma dobro, ujače,
Mnogo mi se sviđa.
405
00:38:32,980 --> 00:38:34,147
Hvala ti, nećače.
406
00:38:35,399 --> 00:38:37,109
hvala svima,
407
00:38:37,734 --> 00:38:39,653
hvala vam draga publiko.
408
00:38:41,238 --> 00:38:44,158
Šta bi
Filharmonija bez mene!
409
00:38:44,700 --> 00:38:48,579
hvala ti
i neka te drži dupe!
410
00:38:58,213 --> 00:38:59,423
Fernando!
411
00:39:02,926 --> 00:39:06,138
Posao i zao novac nas uzimaju,
sine.
412
00:39:18,567 --> 00:39:19,985
Vlasnik te zove.
413
00:39:21,278 --> 00:39:22,988
tretiraj me sa postovanjem,
Tony,
414
00:39:24,114 --> 00:39:25,782
posebno pred mojim nećakom.
415
00:39:27,451 --> 00:39:28,827
Moram razgovarati s tobom.
416
00:39:29,453 --> 00:39:31,872
- Vidimo se kasnije?
- Da.
417
00:39:48,597 --> 00:39:50,724
Meso je slabo, voljeni nećače,
418
00:39:52,893 --> 00:39:53,944
A ti, šta je sa tobom?
419
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
Da li voliš devojke?
420
00:39:55,646 --> 00:39:57,314
Pa, zavisi.
421
00:39:57,481 --> 00:40:00,818
da, naravno,
onda poslušaj neki savet, sine.
422
00:40:01,401 --> 00:40:03,570
Budite oprezni sa ženama.
423
00:40:04,530 --> 00:40:07,741
Imaju mudrost i snagu.
424
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
Jesi li me zvao?
425
00:40:12,412 --> 00:40:15,999
Čoveče, ti igraš
violončelo i tvoje božićne pjesme,
426
00:40:16,208 --> 00:40:17,835
dok ima puno posla.
427
00:40:18,836 --> 00:40:21,797
Zapamtite da morate napraviti
svadbena torta za Enriquez?
428
00:40:22,130 --> 00:40:24,216
Ah, Enriquez?
429
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
"Šta je postalo od toliko elegancije."
430
00:40:27,094 --> 00:40:29,997
Kakvu glavu imam, sine,
Potpuno sam zaboravio.
431
00:40:30,097 --> 00:40:33,183
svadbena torta,
sa svojom lutkom i svime,
432
00:40:34,351 --> 00:40:36,687
od toga živimo,
ne zaboravi.
433
00:40:37,688 --> 00:40:40,566
Život je svadbena torta,
dijete,
434
00:40:40,899 --> 00:40:43,777
"gdje ideš,
dijete, kroz šumu,
435
00:40:44,069 --> 00:40:47,072
Uzeću cveće prirode."
436
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
Ne, danas sam veoma inspirisan,
sine.
437
00:40:49,908 --> 00:40:53,954
Moji neuroni su ovde,
između kreme i Chantillyja.
438
00:40:54,997 --> 00:40:57,191
- Jeste li naučili o PDV-u?
- Ne.
439
00:40:57,291 --> 00:40:58,542
Pa, vrlo jednostavno, dušo.
440
00:40:58,750 --> 00:41:00,127
Uvijek više.
441
00:41:08,677 --> 00:41:09,845
Kako se usuđuješ da to uradiš?
442
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
Nemate pravo.
443
00:41:12,848 --> 00:41:14,939
ne znam šta se desilo,
ali to je tako.
444
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
Zaljubio sam se u nju.
445
00:41:19,521 --> 00:41:23,066
Ne želim da te povredim, Fernando,
Uvek sam bio iskren prema tebi.
446
00:41:25,486 --> 00:41:26,653
I ja s tobom, Toni.
447
00:41:28,739 --> 00:41:30,073
znam da ćeš patiti,
448
00:41:30,908 --> 00:41:33,577
ali bolje da to čuješ
od mene nego od drugih.
449
00:41:34,578 --> 00:41:36,121
Ali možemo se nastaviti sastajati.
450
00:41:37,915 --> 00:41:39,166
Venčaćemo se.
451
00:41:41,210 --> 00:41:42,252
Ubiću se!
452
00:41:42,628 --> 00:41:43,670
Ubiću se!
453
00:41:44,338 --> 00:41:46,215
Ne mogu živjeti bez tebe.
454
00:41:46,798 --> 00:41:48,826
ne govori mi to,
to me boli srce, Fernando!
455
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
Ne mogu živjeti bez tebe!
456
00:41:52,554 --> 00:41:53,597
Volim te, Toni.
457
00:41:53,931 --> 00:41:55,841
Volim te više od
bilo šta na svetu.
458
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
Ne ostavljaj me, Toni,
459
00:41:58,894 --> 00:42:00,395
molim te ne ostavljaj me!
460
00:42:01,230 --> 00:42:04,983
Volim i ja tebe, nikad neću
zaboravi šta si uradio za mene.
461
00:42:06,026 --> 00:42:07,594
Pogrešio sam, ja...
462
00:42:07,694 --> 00:42:09,863
Nisam znao šta hoću,
I was trying out.
463
00:42:11,990 --> 00:42:13,200
And now you know?
464
00:42:16,119 --> 00:42:17,246
Da.
465
00:42:21,667 --> 00:42:23,293
You said you loved me,
466
00:42:25,504 --> 00:42:27,214
da ćeš živeti sa mnom zauvek.
467
00:42:33,262 --> 00:42:35,305
Ne možemo da kontrolišemo osećanja
468
00:42:36,598 --> 00:42:38,475
oni su jači od nas.
469
00:42:39,142 --> 00:42:41,520
Oni su jači od svih stvari.
470
00:42:43,689 --> 00:42:45,315
Rekao si mi to, sjećaš li se?
471
00:42:46,984 --> 00:42:48,694
But we can keep meeting,
472
00:42:49,153 --> 00:42:50,846
čak i ako ideš s tim.
473
00:42:50,946 --> 00:42:52,823
No, Fernando,
I'm changing my life!
474
00:42:54,199 --> 00:42:56,577
With Rosa I
otkrio da volim žene.
475
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Nikada se ranije nisam tako osećao,
476
00:43:00,247 --> 00:43:02,207
moje meso gori kad je dodirnem.
477
00:43:02,875 --> 00:43:04,485
I dream about her body.
478
00:43:04,585 --> 00:43:06,028
Sviđa mi se njen glas.
479
00:43:06,128 --> 00:43:08,338
- Vidi, kad ja...
- Umukni!
480
00:43:13,427 --> 00:43:14,511
Nemoj me ponižavati.
481
00:43:17,431 --> 00:43:18,849
Ok, odlazi.
482
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
Bez ljutnje?
483
00:43:29,610 --> 00:43:30,652
Idi.
484
00:43:32,571 --> 00:43:33,655
Izvini.
485
00:43:39,286 --> 00:43:40,329
Idi.
486
00:43:42,498 --> 00:43:43,999
Žao mi je, stvarno.
487
00:44:59,074 --> 00:45:00,993
- Tetka?
- Ulazi!
488
00:45:02,703 --> 00:45:03,745
Mogu li ući?
489
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
Uđi, dođi.
490
00:45:07,624 --> 00:45:09,001
Udjite odmah!
491
00:45:13,380 --> 00:45:15,799
- Šta hoćeš?
- Imaš li makaze?
492
00:45:16,258 --> 00:45:19,119
Znaš da mi se ne sviđaš
zezati se sa makazama, zasto?
493
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
Želim nešto da isečem.
494
00:45:22,556 --> 00:45:24,583
U oblačenju
sto mislim da imam.
495
00:45:24,683 --> 00:45:27,853
u gornjoj fioci,
u torbi za šivenje.
496
00:45:42,451 --> 00:45:46,663
- Šta kažeš na moju haljinu, da li ti se sviđa?
- Da.
497
00:45:51,543 --> 00:45:54,796
- Da li ste ikada videli golu ženu?
- Da.
498
00:46:01,970 --> 00:46:03,388
Sviđa li ti se moje tijelo?
499
00:46:09,520 --> 00:46:10,938
Sviđaju li ti se moje grudi?
500
00:46:12,731 --> 00:46:14,983
Vidi, čovječe, neće te pojesti!
501
00:46:16,235 --> 00:46:17,945
Dođi, priđi bliže.
502
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Dodirni me.
503
00:46:33,752 --> 00:46:35,889
Ujak Fernando kaže
on će se ubiti.
504
00:46:37,798 --> 00:46:38,966
šta to govoriš?
505
00:46:40,008 --> 00:46:42,970
ima pistolj,
i kaže da će se ubiti.
506
00:46:44,304 --> 00:46:45,389
Da li ti je to rekao?
507
00:46:45,764 --> 00:46:50,477
Ne, za Tonija.
Toni kaže da će se oženiti ženom.
508
00:46:50,769 --> 00:46:53,438
Ujak Fernando je rekao da ako to uradi,
on će se ubiti.
509
00:46:55,107 --> 00:46:56,441
To je glupost!
510
00:46:56,859 --> 00:46:58,277
Gdje si to vidio?
511
00:46:59,820 --> 00:47:00,946
šta ti znaš
512
00:47:04,992 --> 00:47:09,079
- Obećaj mi da nikada nećeš nikome reći.
- Zašto?
513
00:47:10,622 --> 00:47:12,082
Ili neko drugi zna?
514
00:47:16,628 --> 00:47:18,046
Obećaj mi, onda?
515
00:49:18,917 --> 00:49:20,043
Da.
516
00:49:50,032 --> 00:49:52,075
Spavaj, živote moj.
517
00:49:52,951 --> 00:49:54,995
Spavaj, ljubavi moja.
518
00:49:56,788 --> 00:50:01,418
Niko mi nije rekao kako
potrebno je mnogo samoće,
519
00:50:02,628 --> 00:50:04,838
da znate šta je usamljenost.
520
00:50:06,757 --> 00:50:10,761
Koliko je ljubavi potrebno...
da se osećam voljeno.
521
00:50:13,180 --> 00:50:18,018
Ili koliko boli
da želim da se ne rodim.
522
00:50:21,230 --> 00:50:23,023
Niko te neće povrijediti.
523
00:50:24,149 --> 00:50:26,235
Uvek ću biti uz tebe.
524
00:50:28,153 --> 00:50:30,239
Biću sa tobom uvek.
525
00:50:39,665 --> 00:50:42,501
Manu, otvori vrata.
526
00:51:03,147 --> 00:51:04,231
Dolaziš?
527
00:51:07,985 --> 00:51:09,945
Ne možeš me uhvatiti!
528
00:51:51,153 --> 00:51:53,055
imao sam užasan dan u školi,
529
00:51:53,155 --> 00:51:54,490
zaista strašno.
530
00:51:54,823 --> 00:51:55,866
Zašto?
531
00:51:56,283 --> 00:51:57,826
Jer sam kažnjen.
532
00:51:59,870 --> 00:52:02,080
pa,
Sanjao sam veoma čudan san.
533
00:52:03,123 --> 00:52:05,167
- Hoćeš da ti kažem?
- Da.
534
00:52:06,585 --> 00:52:09,863
Bio sam na železničkoj stanici,
Pitam se da li ste videli...
535
00:52:09,963 --> 00:52:12,908
jedna od onih koje imaju mnogo pruga,
prelazeći jedno drugo,
536
00:52:13,008 --> 00:52:14,118
pri izlasku iz stanice.
537
00:52:14,218 --> 00:52:15,244
Naravno da sam video!
538
00:52:15,344 --> 00:52:17,579
Mislite da samo one
iz Madrida znate sve?
539
00:52:17,679 --> 00:52:19,515
Pa, ok, ok!
540
00:52:20,057 --> 00:52:22,418
Morao sam da odem
sa jedne na drugu stranu staze.
541
00:52:22,518 --> 00:52:24,228
Morao sam prijeći pruge.
542
00:52:24,394 --> 00:52:26,688
Sve je bilo puno željezničkih šina.
543
00:52:26,939 --> 00:52:30,175
iznenada,
Čuo sam zvižduk lokomotive.
544
00:52:30,275 --> 00:52:32,321
I video sam voz
približava se u daljini.
545
00:52:33,320 --> 00:52:34,555
Nisam znao gde da se sakrijem,
546
00:52:34,655 --> 00:52:36,640
jer sam bio unutra
usred svih staza.
547
00:52:36,740 --> 00:52:37,825
Majko!
548
00:52:38,075 --> 00:52:39,059
I šta si uradio?
549
00:52:39,159 --> 00:52:42,438
Stajala sam mirno i zatvorila oči.
Šta sam mogao učiniti?
550
00:52:42,538 --> 00:52:44,356
Da sam trčao, moglo je biti gore.
551
00:52:44,456 --> 00:52:45,499
I šta se desilo?
552
00:52:46,208 --> 00:52:48,068
Lokomotiva ide prema meni,
553
00:52:48,168 --> 00:52:49,211
meni!
554
00:52:49,586 --> 00:52:50,963
Bliže.
555
00:52:51,213 --> 00:52:55,509
Stajao sam mirno.
556
00:52:55,926 --> 00:52:58,637
- Da, i šta još?
- Probudio sam se.
557
00:52:59,680 --> 00:53:00,722
Pa, dobro!
558
00:53:03,183 --> 00:53:04,476
Jeste li vidjeli ko je on?
559
00:53:04,852 --> 00:53:06,103
Kakav strah, zar ne?
560
00:53:14,862 --> 00:53:15,904
Ko su oni bili?
561
00:53:16,530 --> 00:53:18,282
Moja rođaka Loly i njen dečko.
562
00:53:29,918 --> 00:53:31,170
Ne uzimaj to!
563
00:53:31,920 --> 00:53:33,155
Ima krvi!
564
00:53:33,255 --> 00:53:35,365
Ne diraj, baci,
veoma je opasno!
565
00:53:35,465 --> 00:53:36,508
Zašto?
566
00:53:36,800 --> 00:53:38,635
Ako dodirnete iglu, umirete!
567
00:53:39,636 --> 00:53:43,599
- Kakav je osećaj kada ubodeš?
- Ako umreš, baci, Fuensanta!
568
00:53:46,101 --> 00:53:48,687
Zar ti nikad nije pucao u vene?
569
00:53:48,937 --> 00:53:50,839
- Da li boli?
- Puno.
570
00:53:50,939 --> 00:53:53,066
Ne mogu da gledam, vrti mi se u glavi.
571
00:53:57,237 --> 00:53:58,572
Da li te boli?
572
00:53:58,906 --> 00:54:00,657
Nešto strašno se dešava!
573
00:54:01,116 --> 00:54:02,493
Šta, gde?
574
00:54:03,869 --> 00:54:04,953
ne znam,
575
00:54:05,329 --> 00:54:07,331
ali nešto jeste
dešava u ovoj kući.
576
00:54:20,636 --> 00:54:23,263
Emilio! Emilio!
577
00:54:23,972 --> 00:54:26,600
Emilio!
Tvoj brat je upravo pao i umro!
578
00:54:30,562 --> 00:54:31,605
Pogledaj šta se dešava!
579
00:54:49,414 --> 00:54:51,291
Tišina, molim!
580
00:54:58,131 --> 00:55:00,092
Smiri se, molim te!
581
00:55:07,975 --> 00:55:09,977
Odmah pošaljite hitnu pomoć!
582
00:55:13,355 --> 00:55:16,275
Bolnica? Odvedite me do
hitna pomoć.
583
00:55:16,650 --> 00:55:19,386
Da, ovo je dr. Cebrian.
584
00:55:19,486 --> 00:55:20,571
Don Emilio Cebrian.
585
00:55:21,280 --> 00:55:25,325
Hitna pomoć do njegove kuće,
Velluga Cardinal Square.
586
00:55:25,492 --> 00:55:27,536
- Emilio, pitaju je li srčani udar.
- Da.
587
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
Reci im da ga odmah pošalju,
gubimo ga.
588
00:55:29,913 --> 00:55:31,123
Da, molim, hitno.
589
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
Bože!
590
00:55:48,390 --> 00:55:50,309
Da vidimo, Manu, gde je Italija?
591
00:55:53,187 --> 00:55:55,481
ne ometaj se,
gdje je Italija?
592
00:55:57,441 --> 00:55:58,567
Da li je moguće?
593
00:55:58,817 --> 00:56:00,219
Šta je glavni grad Italije?
594
00:56:00,319 --> 00:56:02,196
Rim, vječni grad.
595
00:56:02,321 --> 00:56:07,034
U redu. U Rimu, pa, u Vatikanu,
živi Sveti Papa.
596
00:56:08,619 --> 00:56:09,912
Gdje je Australija?
597
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
dat ću ti trag,
odakle su kenguri?
598
00:56:15,959 --> 00:56:17,778
- Iz Australije.
- Dakle, traži.
599
00:56:17,878 --> 00:56:20,422
Mislim da su ovde, vidi.
600
00:56:20,923 --> 00:56:22,825
- Ne budi magarac, to je Afrika!
- Umukni!
601
00:56:22,925 --> 00:56:24,034
Zašto, ne mogu da govorim, ili šta?
602
00:56:24,134 --> 00:56:24,743
Zašto?
603
00:56:24,843 --> 00:56:26,303
Onda idi!
604
00:56:30,807 --> 00:56:32,267
Pa, šta se dešava?
605
00:56:32,392 --> 00:56:33,936
Zašto tako vičeš?
606
00:56:34,061 --> 00:56:36,522
Pazi na tu bubu,
pogledaj tu zver!
607
00:56:37,481 --> 00:56:39,883
Manu, podigni slušalicu,
to je tvoj otac.
608
00:56:39,983 --> 00:56:43,929
- Ubij, ubij!
- Bože, ona je histerična!
609
00:56:44,029 --> 00:56:45,113
tata? gdje si ti
610
00:56:45,447 --> 00:56:47,074
dobro sam.
611
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
Ali kada dolaziš?
612
00:56:49,952 --> 00:56:52,830
Poziv iz Italije.
613
00:56:59,545 --> 00:57:01,046
U redu.
614
00:57:02,130 --> 00:57:03,215
Ali kada?
615
00:57:05,384 --> 00:57:06,635
To je gnjavaža, tata!
616
00:57:07,636 --> 00:57:09,012
Časovi!
617
00:57:11,890 --> 00:57:13,016
Da, dobro sam.
618
00:57:14,685 --> 00:57:15,936
Želim da dođeš.
619
00:57:16,228 --> 00:57:17,271
A mama?
620
00:57:19,022 --> 00:57:20,315
Želeo bih robota.
621
00:57:23,026 --> 00:57:24,736
Tetka Megi me špijunira!
622
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
Ona je teška.
623
00:57:27,698 --> 00:57:28,991
Ne dozvoljava mi da dišem.
624
00:57:32,870 --> 00:57:34,204
Niko je ne podnosi.
625
00:57:35,122 --> 00:57:36,415
Bit ću strpljiv.
626
00:57:37,541 --> 00:57:38,876
Zbogom, tata.
627
00:57:43,964 --> 00:57:45,299
Kako se usuđuješ, uh?
628
00:57:45,591 --> 00:57:48,385
Kako si to mogao?
Ja te špijuniram!
629
00:57:52,222 --> 00:57:53,265
Margarita!
630
00:57:55,726 --> 00:57:56,894
Jeste li gluvi?
631
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
Deda zove!
632
00:58:01,064 --> 00:58:02,941
Vidi, ne mogu sad!
633
00:58:03,567 --> 00:58:05,319
hajde,
Deda zove!
634
00:58:08,947 --> 00:58:09,990
Hajde!
635
00:58:15,245 --> 00:58:16,288
sta se desilo?
636
00:58:16,413 --> 00:58:17,956
Moj otac dolazi po mene.
637
00:58:18,582 --> 00:58:20,375
- Kada?
- Odmah.
638
00:58:28,133 --> 00:58:31,286
- Manu, kako je otac?
- U redu.
639
00:58:31,386 --> 00:58:33,555
Dijete moje, dragocjeno.
640
00:58:35,349 --> 00:58:36,683
Hajde, Santica.
641
00:58:38,352 --> 00:58:39,898
- Možeš li mi dati telefon?
- Da.
642
00:58:40,562 --> 00:58:42,314
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.
643
00:58:48,153 --> 00:58:50,614
- Šta ću raditi kada odeš?
- Pođi sa mnom.
644
00:58:51,281 --> 00:58:53,408
- Roditelji mi ne dozvoljavaju.
- Zašto ne?
645
00:58:54,076 --> 00:58:55,410
Ne možemo živjeti zajedno.
646
00:58:55,702 --> 00:58:58,647
Brakovi rođaka
zabranio ih je Papa.
647
00:58:58,747 --> 00:59:01,875
To je glupost.
To nije problem ovih dana.
648
00:59:06,171 --> 00:59:08,507
- Jesi li ikada ušao tamo?
- Ne.
649
00:59:09,049 --> 00:59:10,300
To je zabranjeno.
650
00:59:10,592 --> 00:59:12,135
Zabranjeno, zabranjeno, zabranjeno.
651
00:59:13,345 --> 00:59:14,388
Dolaziš?
652
00:59:18,559 --> 00:59:19,601
A ako nas uhvate?
653
00:59:58,682 --> 01:00:02,352
ali zaista,
šta radiš ovdje?
654
01:00:02,895 --> 01:00:04,563
Hteli smo da znamo šta je unutra.
655
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
onda je to u redu,
656
01:00:08,901 --> 01:00:11,153
zbog radoznalosti
je majka nauke.
657
01:00:12,988 --> 01:00:14,031
A šta ti misliš?
658
01:00:14,531 --> 01:00:15,949
Fascinantno!
659
01:00:18,327 --> 01:00:19,369
sta je ovo
660
01:00:21,079 --> 01:00:22,331
To je iris.
661
01:00:24,875 --> 01:00:29,463
Ko bi rekao da je zdravlje a
osoba pokazuje na tako malom području, uh?
662
01:00:30,172 --> 01:00:34,092
Naravno, kompleksan nervni sistem...
663
01:00:34,760 --> 01:00:36,637
crta, kao mapa...
664
01:00:37,429 --> 01:00:40,265
svakom organu u telu...
unutar irisa.
665
01:00:41,642 --> 01:00:44,520
- Da li te ovo zaista zanima?
- Da.
666
01:00:45,604 --> 01:00:46,647
pogledaj...
667
01:00:48,232 --> 01:00:49,758
ovo je desna šarenica,
668
01:00:49,858 --> 01:00:51,944
ali se nalazi ovdje lijevo.
669
01:00:52,694 --> 01:00:57,741
I evo, u 12 sati,
predstavljen je mozak.
670
01:00:58,158 --> 01:01:01,620
I ovde, u zoni 5 sati,
671
01:01:02,871 --> 01:01:05,082
su ženski polni organi.
672
01:01:07,501 --> 01:01:10,379
- Zar ne veruješ, Fuensanta?
- Ne.
673
01:01:11,839 --> 01:01:13,715
Pa, vjeruj mi, dušo,
674
01:01:14,842 --> 01:01:18,971
sve dobro i
sve loše što je ovde sačuvano,
675
01:01:20,681 --> 01:01:22,391
skoro sve što znamo,
676
01:01:22,850 --> 01:01:24,268
dolazi kroz naše oči.
677
01:01:24,643 --> 01:01:28,689
I odatle ga stavljamo ovde,
u mozgu.
678
01:01:30,107 --> 01:01:32,860
ali dobro,
ostavićemo to za sada.
679
01:01:33,735 --> 01:01:36,947
Manu, Fuensanta,
stanite iza kamere.
680
01:01:37,573 --> 01:01:39,158
Dođi, ne boj se.
681
01:01:40,826 --> 01:01:42,744
ajde Manu,
682
01:01:43,287 --> 01:01:44,371
i pogledaj kroz njega.
683
01:01:44,580 --> 01:01:45,622
da vidimo,
684
01:01:45,831 --> 01:01:46,732
šta vidiš
685
01:01:46,832 --> 01:01:49,710
prozor,
i ti, ali naopako.
686
01:01:50,669 --> 01:01:54,548
Tačno.
Tako mi vidimo stvari.
687
01:01:54,923 --> 01:01:59,595
Ali mozak ih uspravi,
da niko ne padne sa plafona.
688
01:02:02,139 --> 01:02:06,268
Još uvijek ima onih koji vjeruju
da ti fotografija ukrade dušu,
689
01:02:06,727 --> 01:02:09,963
i da se slika odražava
u ogledalu te smanjuje,
690
01:02:10,063 --> 01:02:12,941
jer kada te savijam,
gubite polovinu energije.
691
01:02:13,817 --> 01:02:15,319
Ali istina je da...
692
01:02:15,819 --> 01:02:17,446
živimo od privida,
693
01:02:18,071 --> 01:02:20,240
refleksije i iluzije.
694
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
- Zar ne misliš?
- Da.
695
01:02:22,951 --> 01:02:24,495
Vidim stvari koje ne mogu vidjeti.
696
01:02:25,204 --> 01:02:27,956
istina,
Fuensanta vidi stvari koje se ne vide.
697
01:02:28,165 --> 01:02:30,209
Moguće je.
698
01:02:30,584 --> 01:02:32,403
Neki ljudi imaju te moći.
699
01:02:32,503 --> 01:02:34,213
Barem, tako kažu.
700
01:02:35,214 --> 01:02:38,586
Fuensanta,
Nikada ti nisam pogledao iris, zar ne?
701
01:02:38,686 --> 01:02:39,843
br.
702
01:02:40,135 --> 01:02:41,678
Radimo to upravo sada.
703
01:02:41,803 --> 01:02:44,723
Manu, pritisni to
dugme pored prozora.
704
01:02:47,518 --> 01:02:49,228
Onaj pored zavese.
705
01:02:49,353 --> 01:02:50,437
- Ovaj?
- Taj.
706
01:02:50,896 --> 01:02:53,106
Hajde, sedi.
707
01:02:53,982 --> 01:02:55,526
Ovdje poduprite bradu.
708
01:02:56,485 --> 01:02:57,636
Polako, uh?
709
01:02:57,736 --> 01:02:59,696
I pogledajte ovu polaznu tačku.
710
01:03:02,157 --> 01:03:03,242
Priđi bliže, Manu.
711
01:03:07,412 --> 01:03:08,497
Pa, vidiš li?
712
01:03:09,289 --> 01:03:10,791
Sada se fokusiramo.
713
01:03:11,834 --> 01:03:13,377
Tačno.
714
01:03:16,880 --> 01:03:18,048
Vidiš?
715
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
gledaj,
716
01:03:22,427 --> 01:03:23,804
kakva složenost,
717
01:03:26,890 --> 01:03:29,977
tajnovitost i misterija su unutra.
718
01:03:31,645 --> 01:03:33,272
To je šarenica djeteta.
719
01:03:34,773 --> 01:03:36,817
I dalje čist i transparentan.
720
01:03:38,485 --> 01:03:39,903
Boje su žive.
721
01:03:42,364 --> 01:03:44,658
Život je ovdje najbolji.
722
01:03:48,704 --> 01:03:51,081
Hajde da vidimo to neko vreme, Fuensanta.
Ne mrdaj.
723
01:03:52,374 --> 01:03:54,751
- Evo nečeg pomalo neobičnog.
- Šta?
724
01:03:55,377 --> 01:03:57,462
Tiho, ne mrdaj.
725
01:03:59,047 --> 01:04:00,591
To je kao vibracija.
726
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
I kažeš da vidiš stvari koje se ne vide,
zar ne?
727
01:04:06,054 --> 01:04:07,556
I ja čujem stvari.
728
01:04:07,764 --> 01:04:09,057
I šta sad vidite?
729
01:04:09,349 --> 01:04:11,018
Vidim da tetka Maggie dolazi.
730
01:04:12,144 --> 01:04:15,606
A deda kaže da je
želi razgovarati s Manuom o smrti.
731
01:04:17,024 --> 01:04:18,567
ali šta govoriš,
dijete!
732
01:04:19,610 --> 01:04:21,862
Emilio! Jesu li djeca tamo?
733
01:04:23,322 --> 01:04:25,073
Da, ovdje su Margarita.
734
01:04:34,625 --> 01:04:36,335
Gde si otišao, uh?
735
01:04:37,211 --> 01:04:39,302
Zar nisam rekao da jeste
zabranjen ulazak ovde?
736
01:04:40,172 --> 01:04:42,007
Ozbiljno ću te kazniti.
737
01:04:42,799 --> 01:04:45,244
Ako misliš da možeš sve
drago ti je, veoma si u krivu.
738
01:04:45,344 --> 01:04:46,120
Margarita!
739
01:04:46,220 --> 01:04:47,888
Dobro, dobro, šta hoćeš?
740
01:04:48,180 --> 01:04:50,808
Tata, on je sve više opsjednut.
741
01:04:51,767 --> 01:04:53,143
Niko ga ne podnosi.
742
01:04:53,435 --> 01:04:54,878
Kažem mu da ustane, a on kaže ne,
743
01:04:54,978 --> 01:04:57,147
da želi da ostane u krevetu doživotno.
744
01:04:57,815 --> 01:04:59,191
Postaje nepodnošljiv.
745
01:04:59,691 --> 01:05:01,610
Kaže da želi razgovarati s Antonicom.
746
01:05:01,777 --> 01:05:04,196
Pa, moramo biti strpljivi.
747
01:05:04,655 --> 01:05:05,864
Pusti ga da se odmori.
748
01:05:06,198 --> 01:05:09,601
Ali Emilio, rekao si on
treba vježbati svaki dan.
749
01:05:09,701 --> 01:05:11,703
u redu,
ali za jedan dan, to nije problem.
750
01:05:12,204 --> 01:05:16,024
- Još nešto?
- Da, on insistira na razgovoru sa Antonikom.
751
01:05:16,124 --> 01:05:18,569
on kaže:
"Želim razgovarati sa svojom bebom Antonicom."
752
01:05:18,669 --> 01:05:21,505
ujak,
s kojim deda želi razgovarati je Manu.
753
01:05:22,631 --> 01:05:24,091
moguće...
754
01:05:24,299 --> 01:05:25,801
Ne možeš ga više razumjeti.
755
01:05:25,968 --> 01:05:27,578
Tražio je od mene a
vrč sa suncobranima.
756
01:05:27,678 --> 01:05:29,555
Želi sok od narandže.
757
01:05:30,722 --> 01:05:32,558
Ali, kako to znaš,
moja ćerka?
758
01:05:34,476 --> 01:05:38,522
U redu Manu, prati
Fuensanta i idi kod djeda.
759
01:05:38,856 --> 01:05:41,050
Budite veoma strpljivi sa njim,
molim te.
760
01:05:41,150 --> 01:05:42,734
On je veoma star čovek, hajde!
761
01:05:52,703 --> 01:05:54,496
Ovaj vek će se loše završiti,
sine.
762
01:05:54,913 --> 01:06:00,235
Završiće loše ovaj vek,
će se završiti veoma loš sin.
763
01:06:00,335 --> 01:06:02,713
Zašto će se ovaj vek loše završiti,
deda?
764
01:06:08,927 --> 01:06:10,596
Jeste li čuli novosti?
765
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
Rusi će postati hrišćani,
766
01:06:14,266 --> 01:06:17,561
a Amerikanci hoće
svi budu crnci i komunisti.
767
01:06:18,812 --> 01:06:22,357
Milioni ljudi imaju
ubijen si uzalud, sine.
768
01:06:23,025 --> 01:06:24,109
Ni za šta.
769
01:06:24,443 --> 01:06:26,403
Sve je naopako.
770
01:06:27,279 --> 01:06:32,351
U evropskom ratu,
ubili su 50 miliona ljudi.
771
01:06:32,451 --> 01:06:34,369
Da li shvatate šta to znači?
772
01:06:35,078 --> 01:06:38,874
Takva glupost! Niko se ne slaže.
773
01:06:39,458 --> 01:06:42,794
I bez promene,
nema života.
774
01:06:43,629 --> 01:06:50,344
Ali promjene donose katastrofu,
neorganizovanost i haos.
775
01:06:52,971 --> 01:06:55,057
Jeste li puno putovali?
776
01:06:56,558 --> 01:06:58,983
Bio sam u Santiago de Composteli,
sa školom.
777
01:06:59,083 --> 01:07:00,103
A šta s tim?
778
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
Pa.
779
01:07:03,774 --> 01:07:05,484
Moraš putovati, Antonico,
780
01:07:06,068 --> 01:07:08,487
da shvati šta je život.
781
01:07:10,155 --> 01:07:12,866
Ovdje vjerujemo
su pupak svijeta.
782
01:07:13,408 --> 01:07:16,995
Nije da je tamo bolji život.
Možda i gore.
783
01:07:17,788 --> 01:07:20,624
Ali svuda peku pasulj.
784
01:07:21,875 --> 01:07:24,966
Postajem stvarno dosadan sa svojim propovijedima,
u redu sine?
785
01:07:25,066 --> 01:07:26,129
br.
786
01:07:26,922 --> 01:07:31,802
To je neizbežno nasleđe
života posvećenog podučavanju.
787
01:07:33,136 --> 01:07:35,330
Daj mi dlaku na jeziku.
788
01:07:35,430 --> 01:07:36,932
Želi čašu vode.
789
01:07:40,352 --> 01:07:42,813
- Hoćeš čašu vode?
- Naravno!
790
01:07:44,022 --> 01:07:46,108
Ja sam beskorisni starac.
791
01:07:47,526 --> 01:07:50,779
Ali ovo još uvijek radi.
792
01:08:03,292 --> 01:08:06,086
Pa, Antoniko,
pređimo na našu stvar.
793
01:08:07,296 --> 01:08:11,592
Ja, pre, pre...
to,
794
01:08:11,800 --> 01:08:15,554
Moram ti reći
nešto što nikome nisam rekao.
795
01:08:17,055 --> 01:08:19,516
Priđi malo bliže.
796
01:08:22,644 --> 01:08:26,982
U ovoj kući mnogo toga
stvari su se desile, Antoniko.
797
01:08:28,817 --> 01:08:31,261
Moje ime je Manuel.
Zar se ne sećaš, deda?
798
01:08:31,361 --> 01:08:35,699
Najvažnije je
šta ću ti reći.
799
01:08:36,408 --> 01:08:41,455
Svi čuvamo tajne...
čega se stidimo sine.
800
01:08:42,206 --> 01:08:44,291
Imam svoju tajnu.
801
01:08:44,791 --> 01:08:47,461
Nešto što niko ne zna osim mene.
802
01:08:48,128 --> 01:08:51,465
I taj Jedan, ako postoji.
803
01:08:52,466 --> 01:08:56,553
Tajna koju sam čuvao
sa mnom tokom mog života.
804
01:08:57,221 --> 01:08:59,640
Ali sada kada ću...
805
01:09:00,307 --> 01:09:01,892
Želim da znaš.
806
01:09:03,477 --> 01:09:07,773
bio si moj omiljeni sin,
Antonico,
807
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
moja usamljena ptica.
808
01:09:12,778 --> 01:09:16,490
Znaš zašto
Dao sam ti ime usamljena ptica?
809
01:09:17,366 --> 01:09:19,226
Ne, ne baš.
810
01:09:19,326 --> 01:09:22,896
Jer si uvek skakao
okolo sa jednog mesta na drugo,
811
01:09:22,996 --> 01:09:27,543
i volio si da budes sam,
i čitanje, i biti samostalan.
812
01:09:28,126 --> 01:09:30,028
Isti si kao ja.
813
01:09:30,128 --> 01:09:31,505
A tajna?
814
01:09:32,548 --> 01:09:33,590
Koja tajna?
815
01:09:34,049 --> 01:09:35,509
Tajna, deda.
816
01:09:36,593 --> 01:09:37,719
Ah, da.
817
01:09:38,428 --> 01:09:39,972
Moja tajna.
818
01:09:40,848 --> 01:09:43,392
Moram isprazniti duh.
819
01:09:44,017 --> 01:09:48,564
Vidite, to su bila vremena rata,
sine.
820
01:09:48,897 --> 01:09:53,110
u vreme rata,
red stvari se ruši.
821
01:09:53,527 --> 01:09:56,864
Ljudi su se posvetili
najgori zločini,
822
01:09:57,072 --> 01:09:59,449
u ime ko zna čega.
823
01:10:00,159 --> 01:10:02,995
Vrijeme je
osvete i okrutnosti.
824
01:10:03,412 --> 01:10:08,542
Došao je da me vidi obučenog u crno,
pištolj na pojasu.
825
01:10:10,460 --> 01:10:13,489
Došao je da mi kaže
uzeo sam njegovu devojku,
826
01:10:13,589 --> 01:10:15,174
i da će me ubiti.
827
01:10:15,883 --> 01:10:18,969
Bio je grub momak,
gadno i smrdljivo na vino.
828
01:10:19,094 --> 01:10:20,179
Bio sam uplašen.
829
01:10:21,430 --> 01:10:23,957
Rekao sam mu da je ona izabrala mene.
830
01:10:24,057 --> 01:10:28,187
To je bila istina, jer oni
su ti koji biraju, sine.
831
01:10:28,812 --> 01:10:32,983
Pokušao sam da koristim
svi mogući argumenti...
832
01:10:33,192 --> 01:10:35,235
da ga natera da promeni svoje namere.
833
01:10:35,652 --> 01:10:38,322
Ali bio je odlučan da me ubije.
834
01:10:38,906 --> 01:10:40,866
Ne znam odakle mi snaga.
835
01:10:41,074 --> 01:10:43,869
Skočio sam na njega kao bik.
836
01:10:44,036 --> 01:10:46,330
Izvukao sam njegov pištolj i on me udario u ruku.
837
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
Još uvek imam ožiljak.
838
01:10:50,000 --> 01:10:52,044
I vidi, vidi šta sam uradio.
839
01:10:53,045 --> 01:10:55,339
Osetio sam božanski gnev.
840
01:10:56,048 --> 01:10:58,467
Udarao sam ga sve dok više nisam mogao.
841
01:10:58,759 --> 01:11:03,722
Prvo rukom, a onda i sa
lopata. Sve dok mi prsti nisu ogulili.
842
01:11:04,556 --> 01:11:10,479
Bilo je užasno, izgubio sam kontrolu.
I to jako dugo...
843
01:11:11,063 --> 01:11:12,689
Bio sam druga osoba.
844
01:11:13,941 --> 01:11:19,071
kada sam došao k sebi,
i shvatio sam šta sam uradio,
845
01:11:19,488 --> 01:11:20,823
drhtala sam.
846
01:11:21,365 --> 01:11:22,741
sta da radim?
847
01:11:23,283 --> 01:11:25,661
- Šta sam mogao da uradim, Gospode?
- Šta si uradio, deda?
848
01:11:26,578 --> 01:11:27,730
ko si ti
849
01:11:27,830 --> 01:11:29,898
Šta si uradio nakon što si ga ubio,
deda?
850
01:11:29,998 --> 01:11:32,668
Zakopao sam ga ispod stepenica,
851
01:11:33,460 --> 01:11:34,528
i evo ga.
852
01:11:34,628 --> 01:11:37,256
- U podrumu?
- U podrumu, da.
853
01:11:43,512 --> 01:11:45,806
Zar ne čujete nebeski zvuk?
854
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
To je ujak Fernando
dolazi iz bolnice.
855
01:11:52,312 --> 01:11:55,732
ne, ne,
Ujak Fernando je u lošem stanju.
856
01:11:56,024 --> 01:11:58,652
Zauvek je paralizovan.
857
01:11:59,278 --> 01:12:01,947
Nikad ne mogu
ponovo sviraj gajde.
858
01:12:03,824 --> 01:12:04,961
Nad poljima pada kiša.
859
01:12:05,450 --> 01:12:07,703
On želi da povučeš
spusti malo roletne.
860
01:12:21,550 --> 01:12:25,012
šta će biti tamo?
ništa...
861
01:12:25,929 --> 01:12:28,056
Jedan ide, i to je to.
862
01:12:29,725 --> 01:12:31,518
Voleo bih da postoji nešto.
863
01:12:32,019 --> 01:12:33,729
Da ne umrem do kraja.
864
01:12:34,313 --> 01:12:37,941
Mesto gde jedan
mogao udobno disati.
865
01:12:38,525 --> 01:12:42,279
Ako dobro dišete i ne osjećate bol,
866
01:12:43,030 --> 01:12:45,491
onda si u raju.
867
01:12:46,658 --> 01:12:48,285
kako si dobro...
868
01:12:48,911 --> 01:12:50,996
kad si dobro.
869
01:13:02,674 --> 01:13:05,344
- Zašto farbaš lice?
- Da budem lepša.
870
01:13:06,094 --> 01:13:08,138
- Hoćeš da te slikam?
- U redu.
871
01:13:19,691 --> 01:13:22,361
- Zašto se deca ne farbaju?
- Šta ja znam?
872
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Zašto me pitaš?
873
01:13:26,323 --> 01:13:27,616
Zašto se ubodeš?
874
01:13:28,534 --> 01:13:31,245
Šta govoriš, jesi li lud?
Ne bockam se.
875
01:13:32,162 --> 01:13:34,039
Pa šta ste radili na terasi?
876
01:13:34,498 --> 01:13:38,377
Ne zabadaj nos ili ću te udariti
tako si loš da se ne možeš naći, u redu?
877
01:13:39,044 --> 01:13:40,154
Ne bockam se.
878
01:13:40,254 --> 01:13:41,713
Ne sviđa mi se.
879
01:13:43,507 --> 01:13:45,259
S kim si bio na terasi?
880
01:13:45,926 --> 01:13:48,245
ako ste toliko zainteresovani,
Reći ću sa svojim dečkom.
881
01:13:48,679 --> 01:13:49,972
Ubode se.
882
01:13:50,222 --> 01:13:52,432
Našli smo krvavi špric.
883
01:13:54,101 --> 01:13:55,269
Ko još zna?
884
01:13:55,602 --> 01:13:56,645
Samo ja.
885
01:13:57,646 --> 01:13:58,464
I Fuensanta.
886
01:13:58,564 --> 01:13:59,690
Prvo neznanje.
887
01:14:00,107 --> 01:14:04,069
Taj mi uvijek dobije nogu.
Ako pevaš, ubiću vas oboje!
888
01:14:04,403 --> 01:14:08,307
Reci glupi ako ne ostane mama,
Udaraću je do kraja života,
889
01:14:08,407 --> 01:14:09,449
i ti takođe!
890
01:14:09,741 --> 01:14:11,160
Igraš se vatrom.
891
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
Upozoreni ste.
892
01:14:18,667 --> 01:14:21,128
ako kažeš jednu jedinu riječ,
Ubiću te.
893
01:14:21,670 --> 01:14:23,130
Je li to jasno?
894
01:14:55,621 --> 01:14:57,372
Znaš li gdje ti je sestra?
895
01:14:57,706 --> 01:14:59,249
Sa njenim dečkom, rekao bih.
896
01:15:00,501 --> 01:15:02,236
Moraćemo da uradimo
nešto o ovoj devojci.
897
01:15:02,336 --> 01:15:03,946
Ili imamo problem.
898
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Morala je već biti kod kuće.
899
01:15:05,756 --> 01:15:11,245
Ostavi je, ovih dana ti
ne mogu je tražiti kući ovako rano.
900
01:15:11,345 --> 01:15:14,081
Samo zbog discipline, tata,
i za primjer mladima.
901
01:15:14,181 --> 01:15:15,416
Moramo se pridržavati pravila.
902
01:15:15,516 --> 01:15:17,292
Kad odraste
ona može da radi šta hoće.
903
01:15:17,392 --> 01:15:19,169
Ako želi da ode od kuće,
ona odlazi.
904
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
Još je premlada da bi išla okolo.
905
01:15:21,480 --> 01:15:22,940
Ona ima 17 godina.
906
01:15:23,106 --> 01:15:24,842
U tim godinama bila sam udata za Emilija.
907
01:15:24,942 --> 01:15:26,343
Bila su to drugačija vremena.
908
01:15:26,443 --> 01:15:30,723
Ali to nije ono što me brine.
Imala je ovog dečka.
909
01:15:30,823 --> 01:15:33,392
Previše je mršav. I zlobni.
910
01:15:33,492 --> 01:15:36,353
Ali upravo si mi rekao da joj dozvolim,
šta hoćeš tata?
911
01:15:36,453 --> 01:15:39,273
Nemojte brkati prepelicu sa zelenom salatom.
912
01:15:39,373 --> 01:15:42,526
Deda je u pravu, Emilio,
taj klinac je veoma bled.
913
01:15:42,626 --> 01:15:44,962
On ima loš uticaj na nju.
914
01:15:45,128 --> 01:15:47,381
Mislim da se ovaj klinac drogira.
915
01:15:48,090 --> 01:15:50,200
On igla, sa heroinom.
916
01:15:50,300 --> 01:15:53,579
Ali kako je to grozno, tata,
taj dječak je Gimenov sin.
917
01:15:53,679 --> 01:15:55,414
Pa, da, on je legitiman.
918
01:15:55,514 --> 01:15:58,751
Dakle, ako je na drogama, znali bismo,
ovdje u Mursiji znate sve.
919
01:15:58,851 --> 01:16:00,669
Šta radi sebi,
Nije me briga.
920
01:16:00,769 --> 01:16:01,812
Ali moja Loli...
921
01:16:02,187 --> 01:16:04,173
Ne mogu spavati na tu pomisao.
922
01:16:04,273 --> 01:16:06,233
Emilio, moraš nešto da uradiš!
923
01:16:06,358 --> 01:16:10,596
Voleo bih da pregledate
uz bilo kakav izgovor, taj klinac.
924
01:16:10,696 --> 01:16:13,073
I tako se barem oslobodite sumnje.
925
01:16:13,323 --> 01:16:15,117
Bio bih tiši.
926
01:16:15,784 --> 01:16:19,271
Mi smo ludi u ovoj kući. Šta se dešava
tebi Margarita, sa kojom razgovaraš?
927
01:16:19,371 --> 01:16:21,774
Ne pričam ni sa kim, Emilio,
s kim sam trebao razgovarati?
928
01:16:21,874 --> 01:16:24,318
to je ono što želim da znam,
s kim, šta ima?
929
01:16:24,418 --> 01:16:27,529
znao sam da ćeš pogoditi,
Hteo sam da ti kažem.
930
01:16:27,629 --> 01:16:30,240
Bez misterija, Margarita,
reci mi šta se desilo.
931
01:16:30,340 --> 01:16:32,050
Reći ću ako insistiraš.
932
01:16:32,384 --> 01:16:35,721
Jutros sam imao a
čudesna vizija u kupatilu.
933
01:16:36,513 --> 01:16:41,460
Videla sam divnu svetlost,
bilo je nevjerovatno.
934
01:16:41,560 --> 01:16:42,603
Margarita!
935
01:16:42,978 --> 01:16:46,715
Sve je ispunio svetlošću,
i ona se pojavila.
936
01:16:46,815 --> 01:16:47,549
Ona?
937
01:16:47,649 --> 01:16:49,693
Prestani da pricas gluposti,
Margarita.
938
01:16:49,860 --> 01:16:51,970
- Uzeo si pilulu?
- Naravno da sam uzeo pilulu.
939
01:16:52,070 --> 01:16:54,865
Ono što mislim je,
ne možeš ići okolo
940
01:16:55,365 --> 01:16:56,475
plaši decu.
941
01:16:56,575 --> 01:16:59,369
Ali to je istina,
i svaki dan sam uzimala pilulu.
942
01:16:59,578 --> 01:17:01,688
Jutros
Rekao sam ocu Justu.
943
01:17:01,788 --> 01:17:05,234
Rekao mi je da je to
djevice koja je osvijetlila put do slave.
944
01:17:05,334 --> 01:17:09,738
Onda reci tom kretenu da prestane
zabadajući nos u naše živote.
945
01:17:09,838 --> 01:17:13,575
I molim te sestro zar ne
usudi se pričati o čudima.
946
01:17:13,675 --> 01:17:15,994
Jer hoćemo
hodočastiti ovdje.
947
01:17:16,094 --> 01:17:19,289
Emilio je u pravu u vezi toga,
nemojte reći da imate vizije.
948
01:17:19,389 --> 01:17:22,226
- Ali to je istina!
- Pa, čak i ako je to istina!
949
01:17:22,643 --> 01:17:26,046
Ti ćuti, ili mi reci.
950
01:17:26,146 --> 01:17:27,047
I to je to.
951
01:17:27,147 --> 01:17:29,483
Šta si videla, tetka?
Kakav je bio ovaj sjaj?
952
01:17:29,691 --> 01:17:34,471
Vidite, bilo je kao
svjetlosni globus koji dolazi s one strane.
953
01:17:34,571 --> 01:17:36,056
Ispunjavajući me svojom svjetlošću.
954
01:17:36,156 --> 01:17:39,435
Osjećaj za
mir i radost preplavili su moje srce.
955
01:17:39,535 --> 01:17:43,814
Balon se otvorio,
i zlatna svetlost je ispunila sve.
956
01:17:43,914 --> 01:17:46,108
I tamo je bila,
unutar balona.
957
01:17:46,208 --> 01:17:48,402
sve zlatno,
blistavo i lepo.
958
01:17:48,502 --> 01:17:49,586
Laku noć svima!
959
01:17:49,795 --> 01:17:50,863
Laku noć, deda.
960
01:17:50,963 --> 01:17:52,756
da vidimo,
zar ne možeš doći na vrijeme?
961
01:17:53,841 --> 01:17:56,176
Znate li koliko je sati?
962
01:17:57,094 --> 01:17:58,971
Oh, mislio sam da je rano!
963
01:17:59,888 --> 01:18:01,348
Kako vrijeme leti, zar ne?
964
01:18:02,307 --> 01:18:06,019
Reci svom dečku da svrati
sutra želim da ga pogledam.
965
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
Zašto?
966
01:18:08,313 --> 01:18:10,816
Jer ne volim
kako je mršav i blijed.
967
01:18:12,901 --> 01:18:15,179
Nemate pravo da se mešate
u životima drugih, tata.
968
01:18:15,279 --> 01:18:19,058
Pa, ja ću te ošamariti.
969
01:18:19,158 --> 01:18:20,784
Iako ste žena.
970
01:18:21,243 --> 01:18:24,538
Moram da znam koga upoznaješ,
a ovaj klinac izgleda bolesno.
971
01:18:24,997 --> 01:18:26,774
A ja ne želim svoje
ćerka da upozna bolesnog momka.
972
01:18:26,874 --> 01:18:28,876
Reci mu sutra da dođe ovamo.
973
01:18:29,209 --> 01:18:30,611
A ako ne,
Pozvaću njegovog oca.
974
01:18:30,711 --> 01:18:32,404
I šta reći,
da je Jaime mršav?
975
01:18:32,504 --> 01:18:33,614
Sviđa mi se takav.
976
01:18:33,714 --> 01:18:35,007
šta da kažem?
977
01:18:37,843 --> 01:18:40,471
Prestani, prokletstvo!
Dosta je bilo!
978
01:18:41,555 --> 01:18:44,308
Dosta je bilo!
979
01:18:46,685 --> 01:18:48,979
Uvek sam bio čovek reda.
980
01:18:49,897 --> 01:18:51,273
Miroljubivi.
981
01:18:51,690 --> 01:18:53,050
Nikad ništa nisam rekao.
982
01:18:53,150 --> 01:18:55,402
Pa, dobro.
983
01:18:56,361 --> 01:18:58,238
Nije tako loše, Emilio.
984
01:18:58,739 --> 01:19:00,032
Polako, Emilio.
985
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
Smiri se.
986
01:19:01,909 --> 01:19:03,894
nemoj se tako ljutiti,
nije vredno toga.
987
01:19:03,994 --> 01:19:06,455
bez panike,
povremeno ga dobije.
988
01:19:06,663 --> 01:19:08,457
Uskoro će ozdraviti.
989
01:19:08,749 --> 01:19:14,171
Ima ovo, oči su mu prazne,
kao da će imati napad.
990
01:19:14,379 --> 01:19:18,175
Pa kad kaže da sam epileptičar,
bolje da se pogleda u ogledalo.
991
01:19:18,550 --> 01:19:21,845
Ne paniči Manu,
dođi ovamo mladiću!
992
01:19:22,846 --> 01:19:25,582
To je adrenalin
to mora negde da ide.
993
01:19:25,682 --> 01:19:26,917
Budite mirni, uvek je isto.
994
01:19:27,017 --> 01:19:28,460
Nije važno.
995
01:19:28,560 --> 01:19:29,853
To je njegov karakter.
996
01:19:31,146 --> 01:19:34,149
Ne, nema ništa
imati veze sa ujakom Fernandom.
997
01:19:35,067 --> 01:19:37,361
Moje je privremeno, smiri se.
998
01:19:37,486 --> 01:19:38,887
I tati se to ponekad dešava.
999
01:19:38,987 --> 01:19:41,306
Vidiš?
Mi samo nasljeđujemo zlo.
1000
01:19:41,406 --> 01:19:44,660
Uvek sam bio miroljubiv čovek.
1001
01:19:44,910 --> 01:19:47,621
Manje kad si zamalo ubio
dečko tetke Megi, deda!
1002
01:19:47,746 --> 01:19:50,374
Ovaj čovjek je došao u
kuća obučena kao falangista.
1003
01:19:50,624 --> 01:19:52,067
I oduvek sam bio
Republikanac časti!
1004
01:19:52,167 --> 01:19:54,711
On nije bio moj dečko,
ipak mi se udvarao.
1005
01:19:55,254 --> 01:19:58,157
A ti, kakvog brata imaš
u ormar, nasmrt uplašen.
1006
01:19:58,257 --> 01:20:01,076
dosta je Margarita,
to je laž.
1007
01:20:01,176 --> 01:20:04,288
Istina je.
Kada je došao dečko tetke Megi,
1008
01:20:04,388 --> 01:20:07,724
Emilio i ja smo ušli u ormar,
uplašen na smrt!
1009
01:20:07,933 --> 01:20:12,588
Federico Sanchez je bio veoma zgodan,
ali on me je zlostavljao tokom mog odsustva,
1010
01:20:12,688 --> 01:20:14,131
a otac je zabranio
da dođe da me vidi.
1011
01:20:14,231 --> 01:20:16,108
Taj je samo htio da te pojebe.
1012
01:20:16,567 --> 01:20:18,218
Ne zatvaram oči.
1013
01:20:18,318 --> 01:20:19,987
Bio sam jako drag.
1014
01:20:21,196 --> 01:20:24,475
Bio je tako strastven... jednog dana
došao ovamo u ovu kuću, rekavši da...
1015
01:20:24,575 --> 01:20:26,101
ili sam bio njegov, ili bilo čiji.
1016
01:20:26,201 --> 01:20:28,036
Zamislite, u tim vremenima.
1017
01:20:28,579 --> 01:20:31,440
Došao je uperivši pištolj,
govoreći da će nas sve pobiti...
1018
01:20:31,540 --> 01:20:33,108
ako ne bi mogao uzeti tetku Margaritu.
1019
01:20:33,208 --> 01:20:35,736
I ujak i
Ušuškao sam u ormar!
1020
01:20:35,836 --> 01:20:37,780
Da li je pucao?
Nije li deda pucao?
1021
01:20:37,880 --> 01:20:40,632
Ne znaš
my fear in that closet.
1022
01:20:40,883 --> 01:20:43,619
I even peed.
1023
01:20:43,719 --> 01:20:45,788
da li ga je deda ubio,
i sahraniti ga u podrumu?
1024
01:20:45,888 --> 01:20:49,166
Ubio sam ga ovim rukama,
i zakopao ga u podrum.
1025
01:20:49,266 --> 01:20:51,101
Zaneseš se, tata.
1026
01:20:52,144 --> 01:20:55,464
Ništa nisi propustila, Margarita,
jer je bio samo makro.
1027
01:20:55,564 --> 01:20:59,109
Ne, ne. Don't mess with me.
1028
01:20:59,651 --> 01:21:04,323
Jeo sam šparoge, kada je Antonio
ušao sa bibliotekom u ruci.
1029
01:21:04,490 --> 01:21:07,075
A ja, sa nogom stvari,
1030
01:21:07,409 --> 01:21:10,354
I told him that if he
nije mi ponudio rešenje,
1031
01:21:10,454 --> 01:21:12,481
Nisam se bavio trgovinom uticajem.
1032
01:21:12,581 --> 01:21:15,401
Da sam umoran od resursa,
ispupčenje i korupcija.
1033
01:21:15,501 --> 01:21:17,127
Smiri se, tata!
1034
01:21:20,297 --> 01:21:23,258
- Oluja je, tetka.
- Oluja? Gluposti!
1035
01:21:26,220 --> 01:21:29,431
Prokletstvo!
To je munja koja ne prestaje!
1036
01:21:30,432 --> 01:21:33,310
Istorija je uvek
napisali pobednici.
1037
01:21:33,727 --> 01:21:37,606
"Pisano je, počivaj u miru."
1038
01:21:56,291 --> 01:22:01,755
„Senke
noć je tekla naprijed."
1039
01:22:02,422 --> 01:22:04,241
Psalam 10, drugi stih.
1040
01:22:04,341 --> 01:22:06,452
"Moje srce je ranjeno."
1041
01:22:06,552 --> 01:22:09,263
Psalam 102, četvrti stih.
1042
01:22:16,019 --> 01:22:19,231
Pa, ništa se ovdje nije dogodilo.
1043
01:22:19,857 --> 01:22:22,985
Hajde da malo ohladimo stvari.
1044
01:22:29,700 --> 01:22:31,869
Slušaj moju pesmu.
1045
01:22:35,414 --> 01:22:36,790
šta sad hoćeš,
tata?
1046
01:22:37,040 --> 01:22:40,377
pa,
Želim da recitujem svoju najnoviju pesmu.
1047
01:22:49,470 --> 01:22:55,476
Posvećenost je veoma,
veoma poseban.
1048
01:22:57,728 --> 01:23:00,981
- Za tebe je, Antoniko.
- Za mene, deda?
1049
01:23:02,983 --> 01:23:05,194
Srce mi je povređeno.
1050
01:23:06,320 --> 01:23:09,823
I moji dani su
kao senke koje nestaju.
1051
01:23:11,325 --> 01:23:16,371
Senka od
noć krije dete u meni.
1052
01:23:18,123 --> 01:23:23,086
Ja sam kao a
usamljena ptičica na krovu.
1053
01:23:35,182 --> 01:23:38,519
Emilito, sine!
1054
01:23:38,894 --> 01:23:40,145
Šta se desilo, čoveče?
1055
01:23:40,479 --> 01:23:43,148
Deda, nije ga kod kuće!
1056
01:23:43,607 --> 01:23:47,136
- Emilito, sine, probudi se!
- Šta je, mama, šta se dešava?
1057
01:23:47,236 --> 01:23:49,780
hajde,
morate pomoći da nađete djeda!
1058
01:23:59,456 --> 01:24:01,041
Nikada nije uradio tako nešto.
1059
01:24:02,251 --> 01:24:04,236
Margarita,
jesi li razgovarao sa Juanom?
1060
01:24:04,336 --> 01:24:06,755
Da, on ne zna ništa,
ni traga od dede.
1061
01:24:10,425 --> 01:24:13,954
Prije pozivanja policije,
da li neko zna gde bi deda mogao biti?
1062
01:24:14,054 --> 01:24:16,165
Ne Emilio, rekao sam ti,
niko ništa ne zna.
1063
01:24:16,265 --> 01:24:19,059
Zabrinut sam Margarita,
je prvi put.
1064
01:24:19,518 --> 01:24:20,882
Emilito,
znaš li nešto?
1065
01:24:21,145 --> 01:24:22,046
Pusti me da spavam.
1066
01:24:22,146 --> 01:24:23,897
Emilito, pitam!
1067
01:24:25,065 --> 01:24:27,317
- Ne, ne znam gde je!
- Onda odgovori!
1068
01:24:27,985 --> 01:24:30,304
Možda nije otišao predaleko,
Idem da ga potražim.
1069
01:24:30,404 --> 01:24:32,030
Gdje? svuda oko Mursije,
kćeri?
1070
01:24:32,156 --> 01:24:34,950
ne, tamo,
ovde ne radimo ništa.
1071
01:24:35,409 --> 01:24:36,477
Znam ko zna.
1072
01:24:36,577 --> 01:24:37,520
Kako si mogao znati?
1073
01:24:37,620 --> 01:24:39,955
Ne započinji te gluposti.
Ostavi ga na miru!
1074
01:24:43,125 --> 01:24:45,377
- Ko zna, dušo?
- Fuensantica.
1075
01:25:45,938 --> 01:25:47,022
Zdravo, deda!
1076
01:25:48,190 --> 01:25:49,733
Zdravo, Antonico!
1077
01:25:50,567 --> 01:25:51,860
Očekivao sam te.
1078
01:25:52,736 --> 01:25:54,071
Jesi li se izgubio?
1079
01:25:54,613 --> 01:25:57,699
tata,
možemo li znati šta radiš ovdje?
1080
01:25:57,950 --> 01:25:59,101
Čekam.
1081
01:25:59,201 --> 01:26:00,244
šta ću učiniti?
1082
01:26:01,036 --> 01:26:03,121
Opet sam izgubio, sine moj.
1083
01:26:03,539 --> 01:26:04,915
Sve sam zaboravio.
1084
01:26:05,707 --> 01:26:09,086
Nisam znao
gde sam bio ili ko sam bio.
1085
01:26:09,711 --> 01:26:11,880
Nisam znao kojim putem da idem.
1086
01:26:12,172 --> 01:26:14,925
Trazi te cela porodica,
tata.
1087
01:26:15,342 --> 01:26:18,762
- Vidite, evo me.
- Znaš li kako sam znao da si ovdje?
1088
01:26:19,888 --> 01:26:21,723
Jer znam da volis drvece...
1089
01:26:22,391 --> 01:26:26,145
cveće i ptičice.
1090
01:26:26,979 --> 01:26:30,524
Hteo sam da idem na more,
ali sam se izgubio.
1091
01:26:31,733 --> 01:26:33,819
Želim vidjeti
more posljednji put.
1092
01:26:34,069 --> 01:26:36,029
odvešću te na more,
tata.
1093
01:26:41,743 --> 01:26:45,622
Život je lijep
kad dobro dišeš, dušo.
1094
01:26:46,206 --> 01:26:49,334
Sada dolazis kuci sa nama,
tata.
1095
01:26:50,043 --> 01:26:53,213
Ne brinite, nije vredno toga.
1096
01:26:53,922 --> 01:26:55,507
Dobro sam ovde.
1097
01:26:57,926 --> 01:27:01,054
Ja sam slon, Antoniko.
1098
01:27:01,597 --> 01:27:02,764
Slon?
1099
01:27:02,931 --> 01:27:05,542
Ako kaže da je slon,
onda je to to.
1100
01:27:05,642 --> 01:27:10,506
Kad slonovi ostare,
napuštaju stado,
1101
01:27:10,606 --> 01:27:13,358
i otići umrijeti.
1102
01:27:15,277 --> 01:27:20,157
Dok je Emilio tvoj sin živ,
uvek ćeš biti sa nama.
1103
01:27:20,491 --> 01:27:21,600
Je li tako, Manu?
1104
01:27:21,700 --> 01:27:24,369
Da, hajde, deda, idi kući!
1105
01:27:24,953 --> 01:27:26,288
nije to...
1106
01:27:28,624 --> 01:27:29,958
Već si bolje.
1107
01:27:31,460 --> 01:27:34,755
Hajde, ne budi tako lijen, tata.
1108
01:27:36,131 --> 01:27:39,009
Htjela sam ići na more.
Ali sam se izgubio.
1109
01:27:40,719 --> 01:27:43,180
odvešću te na more, tata,
Obećavam.
1110
01:27:43,388 --> 01:27:44,331
Stvarno?
1111
01:27:44,431 --> 01:27:48,352
Cebrianovo obećanje je...
1112
01:27:49,853 --> 01:27:52,756
- Pa, to je obećanje, zar ne?
- Istina kao hram, sine!
1113
01:27:52,856 --> 01:27:54,633
Sigurnost za budućnost.
1114
01:27:54,733 --> 01:27:58,804
Glas koji se pretvara,
beskompromisni zakonodavac.
1115
01:27:58,904 --> 01:28:02,266
Kaže: Sveta reč, nebeska muzika,
1116
01:28:02,366 --> 01:28:04,451
svedočenja, garancije i zakletve.
1117
01:28:04,743 --> 01:28:05,994
Glasanje!
1118
01:28:07,871 --> 01:28:12,209
jednog dana moj otac,
uhvaćen u neke stare novine,
1119
01:28:12,376 --> 01:28:15,629
pronašao tekst koji mu je zapeo za oko.
1120
01:28:16,171 --> 01:28:18,257
Bio je to tekst napisan na arapskom.
1121
01:28:18,465 --> 01:28:21,260
Iz Metuzalemovog vremena.
1122
01:28:21,468 --> 01:28:24,163
Kada je bio u marokanskom ratu,
1123
01:28:24,263 --> 01:28:25,889
progutao ga je kao zid.
1124
01:28:26,515 --> 01:28:30,978
U tekstu je pisalo...
gde je zakopano blago.
1125
01:28:31,562 --> 01:28:33,105
Kada se vratio iz Maroka,
1126
01:28:33,564 --> 01:28:36,775
moj otac je bio
odano srce i dusa,
1127
01:28:37,067 --> 01:28:39,636
pronaći blago Arapa,
1128
01:28:39,736 --> 01:28:45,284
što prema tekstu
je sahranjen ispod masline.
1129
01:28:45,659 --> 01:28:48,579
Sa preciznim koordinatama.
1130
01:28:49,746 --> 01:28:53,734
Svi su mislili
moj otac je bio lud.
1131
01:28:53,834 --> 01:28:56,587
I stvar je zaboravljena.
1132
01:28:57,254 --> 01:29:00,757
ali moj otac,
nakon mnogih zaokreta,
1133
01:29:01,508 --> 01:29:03,218
pronašao blago.
1134
01:29:04,094 --> 01:29:06,705
Bilo je to fantastično blago.
1135
01:29:06,805 --> 01:29:13,061
Sa stotinama zlatnika.
I neprocjenjivi dragulji.
1136
01:29:14,521 --> 01:29:16,090
Nikome ništa nije rekao.
1137
01:29:16,190 --> 01:29:18,192
Ćutao je kao grob.
1138
01:29:18,901 --> 01:29:21,904
U slučaju da mrtvi mogu da pričaju.
1139
01:29:22,446 --> 01:29:28,035
Pa, postepeno prodajem to blago,
tu i tamo,
1140
01:29:28,785 --> 01:29:30,746
dao je karijeru
svoj svojoj djeci.
1141
01:29:31,246 --> 01:29:34,917
I još uvijek imao dovoljno novca
kupiti kuću ovdje u Mursiji.
1142
01:29:35,250 --> 01:29:38,170
I još jedan u Urutiji,
na Malom moru.
1143
01:29:39,713 --> 01:29:41,089
Je li to istina, ujače?
1144
01:29:43,967 --> 01:29:46,286
pa,
ako deda tako kaže moguće je.
1145
01:29:46,386 --> 01:29:49,807
Moguce? Moguce?
Zašto ne?
1146
01:29:50,432 --> 01:29:52,643
Smeće koje vetar nosi.
1147
01:29:53,852 --> 01:29:56,230
Mjesec i zvijezde.
1148
01:29:56,396 --> 01:29:58,774
ko je zlato,
a ko je Arap?
1149
01:29:59,566 --> 01:30:02,845
Takođe se kaže za kukurikanje
a ne stavljanje jaja.
1150
01:30:02,945 --> 01:30:06,557
što znači:
Ko jako pritiska male korice.
1151
01:30:06,657 --> 01:30:09,827
Ili to zbog ranijeg ulaska
nemate jasnije ideje.
1152
01:30:10,452 --> 01:30:11,829
Razumijete li nešto?
1153
01:30:12,037 --> 01:30:13,647
Ideje je ubrzao.
1154
01:30:13,747 --> 01:30:18,193
Što tvrdi razlog za riječi
biti umotan u jezik.
1155
01:30:18,293 --> 01:30:19,962
Creeper!
1156
01:30:20,295 --> 01:30:23,549
To jest, život je puzavica
koja nas vezuje za ponor.
1157
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
A kad smo već kod ponora,
1158
01:30:26,218 --> 01:30:30,430
postoje dubine
strast i dubine pakla.
1159
01:31:15,517 --> 01:31:16,768
Odlično!
1160
01:32:08,028 --> 01:32:10,113
Kako je život lijep!
1161
01:32:18,497 --> 01:32:21,166
Kako je more lijepo!
1162
01:32:33,178 --> 01:32:37,307
Kako je lijepo kad si dobro.
1163
01:33:53,801 --> 01:33:57,596
Dok smo tužni
odvajanjem tela,
1164
01:33:58,180 --> 01:34:01,266
oni koji imaju neprocenjivo
poklon hrišćanske vere...
1165
01:34:01,725 --> 01:34:05,604
nadam se ponovnom ujedinjenju
sa njim u Očevoj kući.
1166
01:34:05,896 --> 01:34:07,523
Moramo se tješiti,
1167
01:34:08,273 --> 01:34:14,321
kao što molimo Boga da nas dočeka
naš brat u njegovoj milosti.
1168
01:34:14,863 --> 01:34:18,951
I da pokloni svojoj porodici,
i svi koji oplakuju njegovu smrt,
1169
01:34:19,326 --> 01:34:20,828
utjeha vjere.
1170
01:34:21,787 --> 01:34:22,871
Hajde da se pomolimo.
1171
01:34:23,497 --> 01:34:25,082
Naš Gospodin i naš Otkupitelj,
1172
01:34:25,582 --> 01:34:30,921
koji se dao na smrt tako da sve
ljudi se spasu i pređu iz smrti u život.
1173
01:34:31,547 --> 01:34:33,465
Gledaj ljubazno na svoje sluge.
1174
01:34:33,799 --> 01:34:35,659
- Tužan zbog smrti...
- Tata!
1175
01:34:35,759 --> 01:34:39,012
...ko ga je voleo,
doći k vama sa povjerenjem.
1176
01:34:39,763 --> 01:34:44,710
Ti, Gospode, ti si jedini svetac.
I jedini beskrajno milostiv.
1177
01:34:44,810 --> 01:34:46,186
Kako si porastao, Manu!
1178
01:34:46,687 --> 01:34:49,273
kako si zgodan,
izgledaš kao muškarac.
1179
01:34:53,360 --> 01:34:58,740
...i ne dozvoli večnom Kralju,
ko je bio na krštenju...
1180
01:34:59,116 --> 01:35:01,344
ugrađen u vašu crkvu,
skrenuti pogled sa sebe.
1181
01:35:01,577 --> 01:35:03,729
Ali tvojim slavnim zaslugama...
1182
01:35:03,829 --> 01:35:07,207
daj im mjesto svjetlosti,
srecu i mir.
1183
01:35:07,791 --> 01:35:11,420
Ti koji živiš i vladaš
zauvek i zauvek, amen.
1184
01:35:16,758 --> 01:35:20,554
Odjednom sam shvatio da je dolazak
mojih roditelja su uništili nešto.
1185
01:35:21,388 --> 01:35:23,265
Nešto se dogodilo kada su stigli.
1186
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
Bio sam drugačiji, porastao sam.
1187
01:35:26,894 --> 01:35:29,646
Fuensanta je zurila u mene,
i ona se promenila.
1188
01:35:30,063 --> 01:35:31,882
Sada je bila
zureći u mene veoma ozbiljno.
1189
01:35:33,066 --> 01:35:35,360
Možda hoćemo
nikad se više ne vidimo.
1190
01:35:36,069 --> 01:35:39,823
Ali jedno je bilo sigurno:
Da moji roditelji nisu bili po mene,
1191
01:35:40,574 --> 01:35:42,993
Bio bih
živeo sa njom ceo život.